イラン・ホルムズ海峡封鎖と不可抗力条項：製造業サプライチェーン契約の緊急確認ポイント
1. はじめに：今まさに問題になっている 「原材料が届かない。完成品が納期どおり出荷できない。顧客から損害賠償を請求されるか。」「原油・輸送コストが急騰した。追加コストを相手方に転嫁できるか。」 2026年2月28日、米国とイスラエルはイランへの大規模な軍事攻撃を開始し、最高指導者ハメネイ師が死亡し […]
英文契約書が届いたら——「大丈夫だろう」で進める前のチェックポイント
「翻訳サイトで訳したら大体意味は理解できた。でも原文を読めないので翻訳の正しさはチェックできない」「標準的な内容に見える。でも本当に標準的かリスクがないかは測りかねている」「よくわかっていないところもあるが、大丈夫だろう。日本語の契約書よりも修正や交渉は難しいから、このまま進めようか」 ーー 英文契 […]